Directeur... vous êtes beaucoup plus gentil que je ne le pensais.
C'est... C'est quoi comme conneries ça ?
C'est vrai !
Vous pensiez que j'étais en phase terminale, alors vous avez accepté ce contrat ridicule parce que vous aviez pitié.
Alors, vous saviez que c'était ridicule ?
Vous étiez inquiet alors vous m'avez même acheté des médicaments.
Et puis vous êtes intervenu parce que vous pensiez que c'était un pervers, alors que vous ne savez même pas vous battre.
En y repensant, vous êtes vraiment cool.
Si vous parliez plus gentiment, je pense que vous seriez parfait.
Ah... Vous avez dépassé de plus d'une heure et 20 minutes.
Annulons pour demain et ajoutons une heure et demie à notre rencard de samedi prochain.
À la semaine prochaine.
À ce sujet...
Je ne peux pas l'utiliser maintenant ?
- Pardon ? - L'heure et demie.
Passons-la maintenant.
Passez la nuit avec moi, Je Soo Ho.
Qu'avez-vous dit ?
Que venez-vous... de dire ?
Vous disiez... ne pas avoir le temps.
Si vous passez la nuit avec moi, on annule le contrat sur les rencards.
On ne sera plus obligés de se voir. Alors...
Attendez. Attendez. Un instant.
Alors, vous ne parlez pas de "dormir" mais comme un homme et une femme...
Les frais de la chambre d'hôtel, la vue de nuit, tout ceci n'était que des prétextes pour ça ?
C'était votre objectif depuis le début ?
C'est vrai.
Dès que je vous ai demandé de sortir avec moi, j'ai pensé que ceci... était inclus.
Alors, tout ce cirque sur le fait d'avoir des rencards ou non, et me sauter dessus après avoir bu, c'était pour ça.
Êtes-vous folle des hommes ?
Vous avez dit que vous ne m'aimiez pas. Qu'il s'agissait d'une fausse relation.
Mais vous dites que vous voulez coucher avec moi ? Dès le premier jour ? Subitement ?
Oui.
Alors pourquoi ne pas l'avoir dit dès le début ?
Alors je ne me serais pas engagé dans un tel contrat de travail avec vous.
Vous ne pouvez pas... me voir comme une inconnue ?
Juste... comme quelqu'un rencontré dans un bar ou une boite de nuit.
Les hommes considèrent cela comme une activité sportive alors...
Écoutez, Sim Bo Ni !
Je ne suis pas en train de plaisanter ou jouer là.
Je suis sincère.
C'est possible si vous appréciez quelqu'un ou l'aimez.
La simple satisfaction d'un désir charnel sans ces sentiments n'est même pas un tout petit peu honteux dans notre société actuelle.
Que vous soyez folle ou accroc aux hommes, je sais pertinemment que je ne suis pas en mesure de vous critiquer.
Mais, laissez-moi en dehors de ça. Peu importe la vie que vous décidez de vivre, je ne suis pas ce genre de personne.
Je vous en supplie.
Est-ce toujours non si je vous demande comme ça ?
Je ferai tout, je ferai tout ce que vous me demandez !
Franchement... Pourquoi vous faites ça ?
Vous n'êtes pas mourante et vous avez dit que ce n'était pas non plus votre dernière volonté.
Si c'est vraiment parce que vous êtes frustrée sexuellement, alors cherchez quelqu'un d'autre.
Le monde est rempli d'hommes souhaitant coucher avec des femmes dès la première rencontre !
Ça doit être vous.
Ça doit absolument... être vous.
♫ Dis-le-moi ♫♫ Dis-le-moi de tes lèvres scellées ♫
♫ Dis-le-moi de tes yeux aimants ♫
♫ Quand est-ce que ç'a commencé ? ♫
♫ Mon cœur ne saurait le dire ♫
♫ Tu le savais aussi ? ♫
♫ On regarde dans la même direction ♫
♫ Dis-le-moi ♫
♫ Dis-le-moi de tes lèvres scellées ♫
♫ Dis-le-moi de tes yeux aimants ♫
[Grenouille, serpent]♫ Que tu ressens la même chose ♫
Ça doit être vous.
♫ Je t'aime ♫
Ça doit absolument... être vous.
♫ C'est la première fois que je dis "je t'aime" ♫
♫ Parce qu'il n'y a pas de meilleurs mots ♫
♫ Dis-les-moi ♫
Êtes-vous folle des hommes ?
Peu importe la vie que vous décidez de vivre, je ne suis pas ce genre de personne.
Moi aussi, je veux avoir une relation normale avec une personne que j'aime, et vivre aussi comme ça.
C'est vrai !
Je l'ai vu ! Je l'ai vraiment vu !
Oh, mon vieux ! Tu es vraiment venu ?
Voici mon ami. Il est plus moche que moi, pas vrai ?
Hé, c'est bruyant et ça pue la transpiration ici. Il n'y a pas un endroit tranquille ?
Non.
Plus tard, on peut aller dans un bon restaurant et...
Non, non, attendez, attendez ici !
Je reviens tout de suite !
- Qu'y a-t-il ?- Quoi ? C'est pas comme si on était des amis qui ne se voient qu'en cas de problèmes.
Hé, te fous pas de moi.
Tu m'appelles subitement en me demandant où je suis pour ensuite te pointer dans une boite que tu détestes tant,
et un gars qui boit seulement un peu de soda est... Regarde-toi ! Tu bois de l'alcool !
C'est un signe indiquant qu'il s'est passé quelque chose !
Quel signe, pourquoi un signe !
- C'est à cause de Seol Hee ?- Non !
Qu'une fille de ton passé réapparaisse subitement... Bien sûr que c'est stressant !
J'ai dit que ce n'est pas ça !
Qui ?
- Laisse tomber.- Tu hésites tellement. Bien ! Je ne dirai plus rien !
D'après toi, pourquoi une femme demanderait-elle à coucher avec toi ?
Comment peut-elle faire ça ? Je n'arrive pas à comprendre !
T... Tu...
Tu as couché avec une femme ?
- Tu as couché avec une femme !- Tu es cinglé !
- Ce Soo Ho a couché avec quelqu'un !- J'ai dit que tu es cinglé !
Tu as eu ta première nuit...
Al... Alors, tu dis qu'une femme t'a proposée une nuit torride...
Et tu as refusé, espèce d'idiot, qu'est-ce que je fous avec toi !
Pour... Pourquoi un idiot ? Faire une telle chose avec quelqu'un que tu n'aimes pas, c'est juste être un animal...
Ouah, draguer le tout-puissant Je Soo Ho,
c'est amusant !
- Mais cette fille était vraiment bourrée ?- Non.- Alors, elle était droguée ?
- Non.- Et, elle est jolie ?
Oui... Ah !
Tu as blessé une jolie fille.
- Moi ?- Oui.
Regarde, regarde toutes ces beautés.
Peu importe à quel point elles sont bourrées, aucune ne prendra l'initiative.
Même si on dit qu'à présent le monde est libéral et tout,
ce n'est pas facile pour une femme de prendre l'initiative de passer à l'acte et ce en étant sobre !
Passez la nuit avec moi, Je Soo Ho.
Elle était sobre... Et elle l'a aussi dit facilement.
Vraiment ? Attends, attends, mais ce n'est vraiment pas Seol Hee ?
- Non.- Non ? Si ce n'est pas elle, qui... Ne me dis pas qu'il s'agit de Bo Ni ?
On a dit qu'elle était mourante ! C'était ça sa dernière volonté ?
Elle n'est pas mourante, espèce d'idiot !
Non ? Alors c'est vrai un soulagement !
Attends, mais pourquoi Bo Ni ferait-elle ça ?
J'ai dit que ce n'est pas Sim Bo Ni !
Tu peux avoir peur. Tu peux avoir peur au début. Moi aussi, j'ai eu peur !
Voir que ouah, j'ai eu peur aussi.
La première fois, c'est toujours comme ça. C'est quoi ton problème ?
Ce Hyung prie tout le temps pour ta première belle nuit.
Arrête. Il fait chaud. Partons.
Quoi, devrais-je te donner quelques tuyaux ?
Arrête ! Arrête ! Arrête !
Tu fais quoi ici ?
Je prends juste l'air.
- Cette personne est partie ?- Oui.
Pourquoi ? Il s'est fâché ? Tu te l'es mis à dos ?
- Il a dit quelque chose de mal après que je sois parti, hein !- Non !
Comment ça non, c'est écrit sur ton visage.
J'ai dit non.
J'ai dû être trop rapide, en pensant seulement à moi.
Cette personne, il est né l'année du tigre ?
- Comment tu le sais ?- Qu'est-ce que c'est ?
Tu es censée faire quoi après avoir rencontré un tigre pour que tu sois aussi désespérée ?
- Je dois dormir avec lui.- Arrête de plaisanter.
Je dois coucher avec cette personne, c'est comme ça que ma Bo Ra se réveillera.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quel est le rapport entre réveiller Bo Ra et devoir coucher avec un tigre ?
Le gourou a dit ça ? Dis quelque chose qui a du sens...
Tu penses aussi... que je suis folle, pas vrai ?
Je sais que ça paraît fou aux yeux de n'importe qui.
Mais comment je peux ne rien faire à cause de ça ?
Comment je peux ignorer ça quand la vie de Bo Ra est en jeu ?
J'ai encore tout ruiné.
Maintenant où est-ce que je vais trouver un tigre et tout recommencer de nouveau.
Ma tête va exploser.
Allons-y.
- Où ?- Un bon endroit.
Ça doit être vous.
Ça doit absolument... être vous.
Elle a été clair dès le départ. Elle ne t'aime pas.
On va où ?
Suis-moi, c'est tout !
Quand tu tiens une raquette,
comme ça de là et droit... C'est comme ça que tu frappes.
Hé ! Je n'ai jamais joué à ça avant !
J'y vais ! Concentre-toi !
Qu'est-ce que tu fais ? Hé !
Quand tu as l'esprit embrouillé, il n'y a rien de mieux que de bouger.
Vraiment, crois-moi !
Bien !
Tu es forte !
♫ Souris-moi à chaque fois que tu me vois, veux-tu ? ♫
♫ Un amour rempli d'air et de soleil ♫
Continue comme ça !
♫ Ce genre d'amour est venu à moi ♫
C'est bien, bien !♫ Cet amour, c'est toi ♫
Ok.
♫ Je te jetterai un sort si tu viens vers moi ♫
- Hé !- Sim Bo Ni, tu gères !
Tu te moques de moi, non ?♫ Toute la journée, juste pour toi ♫
Tu es mort, viens là.
Bon, Noona, tu as dit que tu avais beaucoup de choses en tête,
- or quand on bouge et transpire, les gens...- Tu t'es moqué de moi ! Viens là !
Tu es mort !
Hé ! Toi, vraiment !♫ Je veux tomber dans tes yeux qui me regardent ♫
♫ Je veux tomber dans tes yeux qui me regardent ♫
♫ Hé toi, mon seul amour ♫
Noona ! Ça va ?
Oui, je vais bien.
- Laisse-moi voir...- Non, je vais bien.
- Allez, laisse-moi...- Non... non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Noona.
C'est bien, pleure un coup.
Tu es énervée, stressée et aussi frustrée.
Pleure autant que tu veux jusqu'à ce que ton cœur soit complètement revigoré !
Oui, crie-le.
Sim Bo Ni ! Espèce d'irritante !
Choi Geon Wook ! Espèce de débile !
M. Choi Ho ! Où es-tu ?
Bo Ra !
Réveille-toi !
Vous rentrez maintenant ? Vous avez reçu un coli de Je Mul Po !
[De Je Mul Po, jus de carpe, fragile !]
Vous pouvez le garder, Monsieur.
Encore ? Merci, reposez-vous bien.
Ça doit être vous.
Ça m'a surpris !
Je t'ai dit de partir !
- Tu es soulagée maintenant ?- Oui.
Tu n'as pas ce genre de moments ? Où tu veux retourner dans le passé.
La veille de mon départ au Canada.
Mon père voulait qu'on dorme ensemble mais j'ai refusé.
Noona, à quel moment tu veux retourner ?
À ce jour, il y a deux ans. Le jour où Bo Ra a eu cet accident.
Je ferais n'importe quoi
pour pouvoir retourner à ce matin-là.
Oppa !
Petites friponnes !
- Oppa ! Mon dieu, signe ça, s'il te plaît !- Lâchez-le !
Je suis désolé !
C'est ma plus jeune fille et elle joue au tennis !
Elle a dit qu'elle regarderait une seule fois de loin !
- C'est bon.- Ouah !
Oppa, tu es trop beau !
Merci !
On t'aime, Gary Choi ! On t'aime !
Étudiez bien !
On. T'aime. Gary Choi !
Gary Choi ?
Tu...
Tu es Gary Choi ?
S'il vous plaît ? Appart 402.
Je... dois... vraiment... avoir un agréable rencard avec lui !
C'est comme un petit frère, on est ensemble depuis tout petit alors il exagère.
- J'exagère pas, bouge. - Hé, hé, hé ! Toi, sors.
Je veux dire, comment t'as pu si bien m'avoir ?
Je te l'ai dit. Je suis connu.
Comment suis-je supposée le savoir lorsque tu le dis ainsi ?
Tu ne sais pas parce que ça ne t'intéresse pas.
Noona, tu ne m'as pas demandé une seule fois ce que je faisais de ma vie. Je ne sais pas qui s'en fait pour l'autre.
Je pensais bien sûr que tu étais sans emploi ! Tu portes toujours un chapeau et tu te balades en pantoufles.
Je l'ai fait exprès parce que si ça se savait, le voisinage deviendrait fou.
T'as vu ça hier, pas vrai ? Tu ne sais pas à quel point c'était dur pour moi de cacher ça.
Hé !
Mais comment notre Puccu peut-il être Gary Choi ?
Si je t'avais fait un véritable service tout à l'heure, tu aurais fini à l'hôpital.
- Garde ça à l'esprit. - Merci !
Ce n'est pas grand-chose...
D'avoir si bien grandi.
Pourquoi suis-je si fière ? Notre Geon Wook, tu as tellement bien grandi !
Je me suis fait un paquet d'argent également,
alors ne t'inquiète pas ! À partir de maintenant, je serai ton soutien !
Si t'as besoin de quoi que ce soit, dis-le-moi simplement !
C'est bon !
Quoi ? Que devrais-je faire pour toi ?
Le tigre canadien dont tu m'as parlé la dernière fois...
Oublie.
Rentrons !
[Je Soo Ho, 86, tigre X Pas de tigre ! Raté]
[Lettre de démission]
- Bonjour. - Bonjour !
Mlle Bo Ni ! Pouvez-vous vérifier mes graphiques, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
C'est comment ?
Mlle Seung Yeon, vous avez déjà vu le visage de Gary Choi ?
De quoi vous parlez ? Nous en avons tellement vu sur lui !
Ceci, ceci et ceci également !
Pourquoi ? La synchronisation est à côté de la plaque ? C'est bizarre ?
Non ! Ce n'est pas ça,
- mais Gary Choi... - Directeur !
- Oh, Directeur, vous êtes là ! - Nous nous passerons des salutations !
Continuez à travailler !
Bien. C'était naturel.
Pourquoi tu viens ?
Est-ce sensé ?
Non, je veux dire, pourquoi est-ce la faute du serveur ?
Qui l'a fait, hein ?
C'était naturel.
[Mère]
Directeur !
Oui ?
Je dois vous parler.
J'ai une réunion, je dois m'y rendre alors...
- Directeur ! - Oui ?
La salle de réunion est de ce côté.
Oui.
Tu devrais avoir une étiquette avec ton nom...
Je vais vérifier l'e-mail.
- Vous recherchez quelqu'un ? - Sim Bo...
Vous... m'évitez ?
Non. Pourquoi je ferais ça ?
Toute la journée...
J'avais le sentiment que nous ne faisions que nous rater.
Je ne comprends pas du tout.
Vous aviez dit devoir me parler, pas vrai ? Je dois vous dire quelque chose également. Venez.
Pour hier...
Je suis désolée.
- Vous voulez dire que vous n'avez plus rien à faire ici ? - Non.
Après hier, comment pourrais-je vous faire face ?
Pourquoi vous ne pourriez pas ? Il ne s'est rien passé.
Est-ce que... vous avez encore des sentiments ? Ou un autre plan ?
Non ! Ce n'est définitivement pas ça !
C'est... C'est parce que j'étais tellement désespérée que
j'ai fait une erreur.
Alors, vous vous enfuyez ?
Je dis que j'en prendrai la responsabilité.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Gary Choi. C'est le petit frère qui vit à côté de chez vous, pas vrai ?
- Comment l'avez-vous su... - Voyez-vous ça ? Vous le saviez depuis le début.
- Non ! - Pour quelqu'un avec une telle conviction de la responsabilité,
comment avez-vous pu cacher cette information cruciale ?
Oui, et bien, je sais que vous n'avez pas d'affection pour IF
mais quand même, IF est un jeu que vous avez créé.
Vous savez que Gary Choi est très important pour notre développement et vous...
Non ! Je l'ai su hier soir également !
Peu importe ! Quand vous l'avez découvert, qu'il soit votre petit frère ou votre compagnon, cela n'a pas d'importance !
Amenez Gary Choi.
- Pardon ? - Faites-le accepter d'être notre modèle.
C'est comme ça que vous allez prendre la responsabilité, compris ?
- Est-ce que ça ira, Directeur ? - Quoi donc ?
Me voir.
Ce n'est pas... gênant ?
J'ai dit hier que je respectais votre vie privée.
C'est quelque chose qui n'a plus rien à voir avec moi de toute façon.
Oui.
J'ai compris.
Pour Gary Choi, vous pouvez procéder comme vous souhaitez.
L'entreprise procédera à sa manière, en suivant la procédure formelle.
Oui.
Directeur,
j'aime IF.
Je l'ai créé, comment cela pourrait-il m'être égal ?
Mais, on est à Zeze ici.
Tout le monde est si génial et doué,
j'ai donc pensé que je n'étais pas à ma place pour leur dire de faire ceci et cela.
Mais, je souhaite plus que quiconque que IF réussisse.
Je veux que quelqu'un ait la possibilité de vivre la vie dont il a rêvé.
Et c'est avec ce sentiment que j'ai commencé le projet.
Je suis heureuse qu'il y ait une place pour moi ici.
Je ferai... de mon mieux pour le persuader.
Faites attention aux bords !
C'est le dernier bagage, pas vrai ?
Vous pouvez amener tout ceci au 3e étage !
Compris.
Oh, je suis dans le hall actuellement !
Où êtes-vous ? Je suis en face de la porte d'accès.
À quel étage allez-vous ? Le premier, le quatrième ou le sixième ?
Ici !
Il arrive.
Vous pouvez venir par ici.
Pourquoi mettez-vous ça ici ? Vous devez les amener en haut.
- Je ne suis pas autorisé à aller plus loin.- On ne peut pas entrer sans laisser-passer !
- S'il vous plaît, travaillez bien. - Rentrez bien.
Non, qu'est-ce que je suis censée faire avec... Hé, Monsieur !
Ouah, ça ne va pas être facile. Vous allez devoir faire venir vos employés.
On... n'a pas encore d'employés...
Je fais quoi ?
Qu'est-ce qui se passe et tu m'appelles ?
Geon Wook, tu es occupé là ?
- Oui, vraiment occupé.- Oh, je te rappelle plus tard, alors ?
Je repasse mon caleçon rouge super important.
Le porte-bonheur gagnant. Symbole de chance, tu vois ?
Bien sûr, tu fais quelque chose de très important.
Mais pourquoi ?
Tu t'es fait renvoyer ?
Non... Je me demandais juste si je pouvais te voir après le boulot.
.
Comment je fait pour rentrer ici ?
Non... Vous avez dit... que vous alliez au 3e étage... on est au 7e...
Je dois donner des gâteaux de riz !
Poussez-vous. C'est par scan rétinien.
Ouah, vous avez accès à tout ici ?
C'est vraiment cool !
Je suis actionnaire majoritai... Seigneur...
- Bonjour !- Qu'est-ce que... Comment elle est... ?
Vous l'avez laissée entrer ?
- Elle est nouvelle au 3e étage...- IM Sports ?
Je suis la directrice de IM Sports Corée, et aussi celle qui vient d'emménager au 3e, Han Seol Hee.
- Comment elle est rentrée ici ?- C'est ce que je me demande.
Mais pourquoi le directeur du café transporte ça ?
O... Oh... en effet... pou... pourquoi je transporte ça ?
On dit qu'il faut donner des gâteaux de riz quand on emménage en Corée.
J'étais curieuse de rencontrer les gens qui travaillent avec le directeur Je Soo Ho,
on se verra souvent. Prenez soin de moi.
Oh, ou... oui...
Entrez.
O... Oh... S... Soo Ho ! Le truc c'est que...
Venez par là !
Aïe ! Aïe, pourquoi tu me pousses comme ça ?
Vous êtes un menteur !
Qu... Quoi ? Menteur ? Pourquoi je suis un menteur ?
Vous avez dit que vous saviez tout ! Que vous étiez son ange gardien !
Vous avez parlé de femme fatale, comme-ci vous connaissiez son visage et tout !
J'ai fait semblant de ne pas savoir ! C'est mon ami.
Tu penses que ça serait bien si je parlais de la vie privée du directeur comme ça ?
Menteur ! J'ai vu votre visage et tout !
Vous avez fait ça !
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
Ça... C'était parce qu'elle est beaucoup plus belle que sur ses vieilles photos.
Mais Dal Nim... Pourquoi tu te disputes avec moi pour ça ?
En y repensant, tu avais couru jusqu'à être essoufflée aussi !
Ça... c'était moi, en tant que son assistante dévouée,
qui essayait de vérifier tous les petits changements dans une période aussi cruciale !
Moi, je suis une personne qui adore toutes les sortes d'amour qui existe,
Mais il n'y en a que deux dont il faut se méfier.
Les liaisons et la loyauté.
Ne sois pas si loyale ! Travaille pour ce que vous gagne !
Je sais pas... trouve-toi un passe-temps, ou fais des rencontres !
Et, quand est-ce que tu vas te débarrasser de ça, ce tas de grillage.
Je ne l'enlèverai pas jusqu'à ma mort !
Oh ! C'est horrible ! Ugh ! Je vais faire des cauchemars maintenant !
Café...
Ouah, c'est un design dernier cris et haut de gamme, pour un enfant qui ne s'intéressait qu'aux livres.
- Qu'est-ce que vous essayez de faire ?- Ah !
Fais-le pour moi aussi, le truc où ça s'ouvre quand je montre mes yeux.
Vous avez pu avoir l'accord de Gary Choi ?
Mmm, je l'aurai bientôt. Tu sais que beaucoup de gens veulent Gary, pas vrai ?
Je ferai en sorte que tu gagnes beaucoup avec moi.
Pourquoi avez-vous emménagé au 3e étage ?
Pour le travail, j'ai besoin d'un bureau,
et avec mon timing, le loyer était dans mon budget. Et aussi c'est proche du sous-traitant, c'est pas parfait ?
Pourquoi ? Tu pensais... que j'ai déménagé ici à cause de toi ?
En tant que Zeze, je considérerai ça comme une preuve de la détermination d'IM Sports.
Puisque le retour a été si long, on a pris une autre voie pour contacter Gary Choi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Non, comment pouvez-vous le contacter alors que c'est moi la manager ?
Vous avez dit que le plus important, c'était l'accord de l'athlète.
Je vais gérer le contrat de Gary. C'est faire un coup bas ça, en affaire.
Alors qu'est-ce qu'on doit faire ? On est pressés et sa manager prend tout son temps.
On ne peut que prendre un chemin plus directe.
Soo Ho, fais-moi confiance.
Que toi et moi on se rencontre à nouveau, qu'on soit liés à travers Gary,
je ne pense pas que ce soit une coïncidence.
Soo Ho !
On doit discuter de quelque chose, hmm ?
Vous devez être occupée, vous devriez descendre.
Promets-le-moi. Si je t'obtiens l'accord de Gary Choi, alors tu me fais un passe pour rentrer ici.
Gary d'abord.
Ok ! Alors, on se voit bientôt, Directeur Je.
Elle n'en fait vraiment qu'à sa tête...
Mère...
Oui, Seung Yeon ?
Descendez manger, on est au rez-de-chaussée là.
Oh ! D'accord, j'arrive tout de suite !
Je Soo Hoo, maintenant je suis en dessous de toi.
[Amy]
S'il vous plaît, vérifiez ça.
On a masqué le nom et le numéro du trouveur,
on a aussi mis une photo du hibou dont vous avez parlé.
Oui, c'est bon. Je vous laisse vous en occuper.
Travaillez bien.
[Recherche d'une personne]Mais puisque c'est une photo récente, beaucoup de gens vont sûrement le reconnaître, non ?
Oui. Ils ont dit que c'était beaucoup mieux. C'est grâce à toi.
- Tiens.- Je vais manger toute seule.
Vite !
Ça !
Honnêtement, j'était tellement pressé parce que je n'avais plus le temps.
Mais cette fois, je pense que je vais vraiment pouvoir le retrouver.
J'ai un pressentiment.
Quand tes vacances seront finies, tu vas repartir au Canada ?
Pourquoi ? Tu es déjà triste ?
Geon Wook, tu as reçu une proposition pour un jeu, n'est-ce pas ?
Comment tu sais ? Cette noona s'intéresse soudainement beaucoup à moi !
J'en ai eu une, mais j'ai dit non. Je suis un peu trop cher.
Mais tu ne peux pas le faire ?
Je travaille à Zeze Factory.
Alors... ce gars, le directeur tigre essaye de m'avoir comme modèle ?
- C'est quoi ça, "ce gars" !- Eh bien, on en est venus aux poings tous les deux !
Alors c'est normal qu'on s'appelle "ce gars" et "ce type"...
Ce jeu, c'est mon projet.
Le directeur a ramassé ce qui a failli être jeté.
C'est vraiment un bon jeu. Ça permet de vivre une vie aussi géniale que la tienne !
Désolé, je ne peux pas.
Cherchez quelqu'un d'autre, pas moi.
Il y a tellement de personnes géniales dans ce monde. Qu'est-ce que ça rapporte de vivre comme quelqu'un comme moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je suis...
un fils qui cherche son père après 10 ans.
Ce n'est vraiment pas géniale. C'est pas cool.
Hé ! Tu peux le trouver maintenant ! Tu peux le rencontrer.
Oui. Je vais le faire.
Donc je n'ai pas le temps, Noona. Je m'excuse.
Oh, tu recommences ! L'odeur va encore rester sur moi !
Tais-toi.
Toi... dis la vérité. Tu t'occupes de deux familles ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu fais ce jus de carpe avec toute l'attention du monde.
Tu penses que je ne remarque pas que tu fais sortir une boîte chaque fois ?
On dit que le jus de carpe est super pour les ballonnements quand on est enceinte.
Tu dis vraiment n'importe quoi !
Il faut être sur la même longueur d'onde pour faire des blagues, ugh !
Où vas-tu ?
Où je pourrais aller ! Je vais voir mon fils...
Je t'ai dit de ne pas y aller !
Qu'est-ce que tu attends d'un fils qui ne peut même pas bien traiter ses parents ?
Peut-être pour toi, comme tu fous toujours la pagaille quand tu bois !
Mais moi, on me traite comme une élégante dame !
C'est ça !
Tu es intelligente, gracieuse,
comme devrait l'être la mère de Je Soo Ho !
Je ne peux même pas entrer dans la société de mon fils quand j'en ai envie !
Mademoiselle ! La mademoiselle du talisman mural de la dernière fois ?
Oui ! Bonjour.
Vous êtes vraiment sûre ? Vous l'avez bien mis ?
Oui, je l'ai bien caché dans le livre le plus au coin.
Mais pourquoi il est comme ça ?
Mère.
C'est le talisman qui éloigne les ratons laveurs et l'aide à s'approcher des femmes.
Il a dit que Soo Ho serait aussi gentil avec moi vu que je suis une femme.
Un raton laveur ?
Il a dit qu'il y a un raton laveur maléfique collé à Soo Ho !
Mon dieu, il a dit que c'est pour ça que mon enfant est tout le temps malheureux !
Donc... vous pensez connaître les ratons laveurs ?
À cause de ce raton laveur, mon enfant,
Hé... Lapin, restez là !
se fait mal, s'écroule,
Ça doit absolument... être vous.
et est mentalement épuisé par ça.
Il n'y a personne qui cause des problèmes au directeur ou qui s'accroche à lui ces derniers temps ?
Ce raton laveur... ça doit être moi.
Hein ?
Oh, je me demande.
Je suis en contrat déterminé alors je n'interagis pas vraiment avec le directeur.
Quelqu'un de vraiment tenace doit être après lui.
Madame, je dois aller faire quelque chose rapidement alors je vais vous laisser !
Mademoiselle, donnez-moi votre numéro de téléphone.
Je... Je n'ai qu'un contrat déterminé,
je ne serai plus ici après trois mois !
On verra ça à ce moment-là !
Je ne veux pas attendre chaque fois que je viens ici.
[Une gamine qui sait des choses]
.
♫ Hier, oui un jour comme un autre ♫
♫ Encore seule pour tous les jours ♫
♫ Sans faire l'amour dans l'ombre ♫
♫ Aujourd'hui, je sais ♫
Young Il...
Op... pa ?
J'ai juste besoin d'une personne.
Juste un bon tigre.
C'est quoi ça ?
Votre post a été considéré comme inapproprié et selon les règles du chat en ligne...
suppression immédiat ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tout ce que j'ai fait c'est demander que les tigres confirment avec leur carte d'identité et de les rencontrer en dehors !
Je n'ai même pas le temps, ce n'est pas comme si je pouvais tous les faire un par un.
Vous avez mangé ?
J'ai quelque chose à vous demander.
Quand vous m'avez demandé de coucher avec vous, il n'y avait vraiment aucun sentiment ?
Je travaille si durement alors qu'il y a un tigre juste en face de moi.
Demandez, je vous en prie.
C'est... du thon ?
Non ! C'est un jambon-fromage ! Mangez, non, vous voulez celui-ci ?
C'est bon.
On commencera le rangement après la séance de questions-réponses.
Mais s'il manque quoique ce soit, vous pouvez le dire et nous arrangerons ça.
Dal Nim...
Oui, Directeur.
Pourquoi est-ce que Sim Bo Ni agit comme ça ?
Elle vous a encore fait quelque chose de bizarre ?
Quoi ?
Non, c'est bien !
Pourquoi ne pas vous dépêcher de m'envoyer une copie du document ?
Je... Je pense vous l'avoir dit de me l'envoyer à multiple reprises.
Je vous ai dit... qu'on vous l'a déjà envoyé.
[Un jambon-fromage ! C'est parce que vous sauter les repas que vous vous écroulez constamment. Veuillez le manger quoi qu'il arrive !]
Pourquoi est-ce que cette femme fait ça, sérieux ?
Deux portions de gâteaux de riz épicés, boudin noir et kimbap, s'il vous plaît !
Oui.
Oh ! Aussi ceux qui sont frits !
♫ Hommage à la perfection de la sagesse ♫
Oui, Dal Nim ?
Oh, Bo Ni ? Tu as fait quelque chose au directeur ?
Pourquoi ? Il a dit quelque chose ?
C'est quoi ? Qu'est-ce que tu as fait cette fois-ci ? Tu as jeté du sel ?
Tu as jeté de la ciboulette ? Ou,
tu as versé du sang de poulet ?
Geon Wook !
Noona ! Noona, est-ce que Chun Nam est loin de Séoul ?
- Chun Nam ? - Oui, j'ai eu un appel et ils ont dit qu'ils y ont trouvé mon père !
Ah !
Cheo Nam ! Ce n'est pas très loin. Geon Wook, c'est une bonne nouvelle !
Euh... Comment je fais pour y aller ?
L'avion... Noona, devrais-je aller à l'aéroport ?
Ce n'est pas très loin en train. C'est près d'ici.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Pas de fantôme, il n'y a pas de fantôme, pas de fantôme, pas de fantôme... Ah !
Mlle Sim Bo Ni ? Que faites-vous ici ?
C'est mon premier jour,
alors avec un cœur pur j'ai... dans chaque coin de...
Alors c'est votre chambre !
Que faites-vous ?
Ici !
Rentrez bien.
Merci !
Qu'est-ce qu'il y a ? T'es nerveux ?
Je dis quoi ?
Est-ce qu'il va vraiment me reconnaître ?
Bien sûr ! C'est ton père.
Allons-y, d'accord ?
Il y a quelqu'un ?
Il n'y a personne ?
Qui c'est ?
Bonsoir !
On nous a dit que quelqu'un qui s'appelle Choi Ho habitait ici.
Qui ?
Monsieur Choi Ho. Tenez... il ressemble à ça.
Attendez.
Oh ! C'est Choi !
Où est-il maintenant ? Il est à l'intérieur ?
Il n'est plus ici. Il n'habite pas ici.
Quand est-il parti ?
Attendez...
Je crois que c'est autour de mi-janvier.
Il a toujours été travailleur et discret, je ne savais pas quand il venait et partait.
Mais il a tout nettoyé et rangé,
et est parti sans un mot, en laissant toutes ses affaires aussi !
Geon Wook, on sera dehors.
Patron, ce n'est pas le bon moment, maintenant.
Oh, Bo Ni, tu n'aurais pas un peu d'argent ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Non, non, c'est que j'ai besoin d'argent en ce moment.
Je vais devoir laisser passer un bon objet !
Pourquoi vous parlez d'un objet soudainement, qu'est-ce que vous faites ?
C'est des objets volés, cette fois ?
Non, non ! C'est pas ça.
Bo Ni, tu as reçu ton salaire de Zeze, non ? Envoie-moi seulement 1000 € tout de suite,
dès que j'achète l'objet,
je trouverai de l'argent, je te rendrai l'argent ce soir même !
C'est la nuit, là. Et je n'ai pas d'argent, je ne peux plus répondre au téléphone non plus.
B... Bo Ni ! Ne raccroche pas et écoute !
Les gens dans notre pays sont de moins en moins en bonne santé de nos jours !
Prenez soins de vous, Patron.
Sérieusement ! Si tu t'inquiètes de ma santé tu devrais me prêter de l'argent...
Que devrais-je faire ? Utiliser mes organes ?
11 mai 2002. J'ai parlé à Geon Wook au téléphone,
il a dit qu'il a séché son cours de tennis en mentant qu'il avait mal au ventre.
Entre hommes, je lui ai promis de garder ça secret de sa mère.
Il sait quoi faire pour ne pas avoir à travailler. Il a tellement grandi.
Geon Wook a gagné l'Open Junior d'Amérique du Nord !
Oui ! C'est ça !
Comme Park m'a envoyé les enregistrements, je l'ai regardé en bonne qualité.
Même si c'était un match d'il y a 5 mois.
J'ai commencé à noter les classements mondiaux qui sortent chaque semaine.
Jusqu'à ce que les trois mots "Choi Geon Wook" y soient écrits,
je dois vivre avec un cœur qui le soutient.
Oui, oui ! C'est le chauffeur remplaçant ! Oui !
[Passeport de la République de Corée]
J'ai vendu la dernière chambre et j'ai acheté un billet d'avion.
Non... Il n'est jamais venu au Canada...
Le 15e champion de l'Open Junior d'Amérique du Nord, Gary Choi !
Mon fils !
ll avait l'air heureux.
C'est suffisant.
Tu aurais dû me dire que tu venais !
Tu aurais dû me voir !
Ne pleure pas.
Il va probablement bien, il est sûrement en sécurité quelque part.
Dors un peu, je te réveillerai quand on arrivera.
Dors.
[Lettre de démission]
[Tigre Zeze]
[Équipe de développement Impact]
[Jeon Joon Ho 1988, Yoon Hyung Seop 1983, Kim Min Ho 1994, Min Chang Gyu 1972
[Je Soo Ho, 86, tigre X Pas de tigre ! Raté]
Oh, alors prenez au moins ça : c'est un porte-bonheur qui apporte la prospérité.
[Elle utilise des talismans quotidiennement.]
[Croyances populaires,]
[en d'autres mots, elle croit fermement aux superstitions.]
Je ne te laisserai jamais partir...
[Elle... cherche un tigre.]
Passez la nuit avec moi, Je Soo Ho.
[Elle ne m'aime pas mais doit coucher avec moi...]
[Talisman & Superstition & Tigre & Une nuit]
Ça doit être vous.
Ça doit absolument... être vous.
[Offrande sacrificielle]
Tu as enduré beaucoup de choses à cause de moi, aujourd'hui.
Rentre.
Merci, Noona.
Rentre vite, et repose-toi bien !
[Directeur]
Directeur !
- À partir de maintenant, répondez honnêtement à tout ce que je vais vous demander.- Quoi ?
Promettez-moi !
Que vous direz la vérité sur tout.
- Oui.- Ce jour,
vous avez dit que ça devait être moi, que ça ne pouvait être que moi.
- Oui.- Parce que je suis du signe du tigre ?
Donc... comme à l'époque barbare,
comme quand les hôtes offraient une femme,
comme on offre un animal pour avoir de la chance,
vous m'avez utilisé comme offrande parce que je suis du signe du tigre ?
Je suis désolée.
Je suis vraiment, vraiment désolée... J'aurais dû vous le dire plus tôt,
mais si je l'avais dit, j'ai cru que vous me prendriez pour une cinglée...
Vous êtes une femme terrifiante.
Vous vous êtes amusée en m'utilisant ?
Ça a commencé quand ? Le casino ? La démonstration ? Le recrutement ?
"Je ne suis pas en train de plaisanter ou jouer là" ? Vous avez dit que j'étais gentil, qu'il fallait que ce soit moi !
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Pourquoi faites-vous un truc aussi dingue ? Pourquoi ?
J'allais simplement écouter, mais vous dépassez les bornes.
Geon Wook.
Restez en dehors de ça. C'est entre nous.
Et alors. C'est pas comme si vous aviez couché ensemble, et c'est pas comme si vous sortiez ensemble.
Pourquoi êtes-vous si énervé ?
Ne me dites pas que vous pensiez qu'elle vous aimait ?
Allons-y, Noona.
Attends, attends !
Vas-y d'abord.
- Noona !- Cette personne,
je ne peux pas le laisser partir comme ça.
Je veux y retourner et lui expliquer que c'était pour sauver Bo Ra, et que je suis désolée.
Et si tu le fais ? Est-ce qu'il a dit qu'il ferait ce que tu veux ?
Tu as vu comment il t'a acculée ! Peu importe ce que tu lui diras, il ne le comprendra pas.
Si tu y retournes, tu vas juste entendre des choses encore pires. N'y va pas.
J'y retourne pour écouter ces choses.
À quel point il a dû être surpris ? Et en colère ?
S'il peut me pardonner juste un peu, en me criant dessus et en mettant tout sur moi,
c'est bon. "Tarée", "cinglée", "dingue", j'ai entendu ces choses des milliers de fois,
donc rentre, tu dois être fatigué. Ne pense à rien aujourd'hui, et repose-toi bien !
C'est pas comme si vous aviez couché ensemble, et c'est pas comme si vous sortiez ensemble.
Pourquoi êtes-vous si énervé ?
Ne me dites pas que vous pensiez qu'elle vous aimait ?
[Signification du TalismanAction ou vérité]
[Talisman de protection]
[Talisman papillon ]
[Signification du talisman : ProtectionEmpêcher les esprits maléfiques de contrecarrer ce que vous souhaitez désespérément]Espoir désespéré...
[Signification du talisman : PapillonRéférence aux fleurs qui séduisent les papillons mâles avec leur miel doux, un talisman qui aide à séduire les hommes.]
Un talisman... qui aide à séduire les hommes ?
♫ Dis-le-moi ♫
♫ Dis-le-moi de tes lèvres scellées ♫
♫ Dis-le-moi de tes yeux aimants ♫
[Romance chanceuse] ~ Prochainement ~
Disons-lui honnêtement. Il ne pourra pas comprendre mais il m'écoutera.
Parlons. J'ai quelque chose à vous demander.
- Vous l'avez vu ?- Quoi ?
- Vous avez entendu ?- Et si c'est le cas ?
Cette femme, vraiment. Qu'essaie-t-elle de faire à présent ?
Il y a quelque chose entre toi et Sim Bo Ni, pas vrai ?
- Bien sûr que oui.- Faisons comme je veux.
Mais cette fois, c'est moi qui choisis.
J'ai dit que je n'ai pas le temps, ça fini à la pleine lune !
Je me trompais. Je pensais, malgré tout ça, que vous étiez quelqu'un de bien.
Je ne sais pas ce qu'elle va faire si je la laisse seule.
Attends, tu... t'inquiètes pour mademoiselle Bo Ni ?
Eh, c'est la première fois que je te vois t'inquiéter pour quelqu'un.
Vous pensez que ça ne me touche pas ? Je suis effrayée, nerveuse, et j'ai voulu m'enfuir tellement de fois.
Mais je ne le ferai pas.♫ Je me fiche de qui commence ♫